TÊN LUẬT
|
|
- Hiến Pháp 1992
|
|
- Luật An ninh quốc gia
|
|
- Luật An Toàn Thực Phẩm 2010
- 38/2012/NĐ-CP: quy định chi tiết một số điều của Luật an toàn thực phẩm
|
|
- Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2008
- 110/2004/NĐ-CP: Về công tác văn thư;
- 24/2009/NĐ-CP: Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
- 01/2011/TT-BNV Hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày VBHC (QUY ĐỊNH CHUNG)
- 25/2011/TT-BTP Về thể thức, kỹ thuật trình bày văn bản của Chính phủ, Bộ trưởng, cơ quan ngang Bộ (QUY ĐỊNH RIÊNG);
- Luật Ban hành VBQPPL của HĐND và UBND 2004
|
|
|
- Luật Báo chí 1989/1999
- Luật Bảo hiểm tiền gởi 2012
- Luật Bảo hiểm xã hội 2006
- 66/2013/NĐ-CP Quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang
- 31/2012/NĐ-CP Quy định mức lương tối thiểu chung 2012
- 94/2006/NĐ-CP Điều chỉnh mức lương tối thiểu chung 2006
- 86/2010/NĐ-CP Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo hiểm xã hội
- 127/2008/NĐ-CP: Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp
- 100/2012/NĐ-CP: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 127/2008/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp
- 44/2013/NĐ-CP: Quy Định Chi Tiết Thi Hành Một Số Điều Của Bộ Luật Lao Động Về Hợp Đồng Lao Động
- 205/2004/NĐ–CP_49/2013/NĐ-CP: Quy định thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương, Thang bảng lương
|
|
|
- Luật Bảo Hiểm Y Tế 2009
|
|
- Luật Bảo Vệ Chăm Sóc Giáo dục Trẻ Em 2004
- 144/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính về bảo trợ, cứu trợ xã hội và bảo vệ, chăm sóc trẻ em
|
|
- Luật Bảo Vệ Quyền Lợi Người Tiêu Dùng 2010
|
|
- Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân 1989
|
|
- Luật Bảo vệ và phát triển rừng 2004
|
|
- Luật Bầu cử đại biểu HĐND 2003–2010(Full-đầy đủ)
- Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội 2001-2010 (Full-đầy đủ)
|
|
- Luật Biên giới quốc gia 2003
- Luật Biển 2012
|
|
- Luật Bình Đẳng Giới 2006
|
|
- Luật Các công cụ chuyển nhượng 2005
- Luật Các tổ chức tín dụng 2010
|
|
- Luật Cán Bộ, Công Chức 2008
|
|
- Luật Cạnh Tranh 2004
- 116/2005/NĐ-CP: Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Cạnh tranh về kiểm soát hành vi hạn chế cạnh tranh và tố tụng cạnh tranh.
- 119/2011/NĐ-CP: Sửa đổi, bổ sung thủ tục hành chính tại Nghị định số 116/2005/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Cạnh tranh
|
|
- Luật Công An Nhân Dân 2005
|
|
- Luật Công Chứng, Chứng Thực 2006
- 04/2013/NĐ-CP: Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng
- 02/2008/NĐ-CP: Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng.
- 11/2011/TT-BTP: về công chứng viên, tổ chức và hoạt động công chứng, quản lý nhà nước về công chứng
- 91/2008/TTLT-BTC-BTP: Mức thu, quản lý và sử dụng phí công chứng
|
|
- Luật Công Đoàn 2012
|
|
- Luật Công nghệ thông tin 2006
- 97/2008/NĐ-CP: Về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet
- 28/2009/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ internet và thông tin điện tử trên internet
- 63/2007/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công nghệ thông tin
- 27/2002/QĐ-BVHTT Ban hành Quy chế quản lý và cấp giấy phép cung cấp thông tin, thiết lập trang tin điện tử trên Internet
- 09/2008/TT-BTTTT Hướng dẫn về quản lý và sử dụng tài nguyên Internet
- 33/2011/TT-BTTTT Quy định chi tiết việc cấp giấy phép hoạt động báo chí điện tử, giấy phép chuyên trang báo chí điện tử
|
|
- Luật Cư Trú 2006
|
|
- Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa 2007
|
|
- Luật Chứng khoán 2006 – SĐBS 2010
Luật Chứng khoán đầy đủ (Full)
|
|
- Luật Chuyển giao công nghệ 2006
|
|
- Luật Dân quân tự vệ năm 2009
|
|
- Luật Dân Sự 2005
- 138/2006/NĐ-CP: Quy Định Chi Tiết Thi Hành Các Quy Định Của Bộ Luật Dân Sự Về Quan Hệ Dân Sự Có Yếu Tố Nước Ngoài
- 58/2009/NĐ-CP: Quy định một số điều của Luật Thi hành án dân sự về thủ tục thi hành án dân sự
- 100/2006/NĐ-CP: Quy định một số điều của Bộ luật Dân sự 2005, Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả và quyền liên quan
- 161/2009/TT-BTC: Hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản.
- 05/2009/TTLT-BCA-BNG: Hướng dẫn thủ tục giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đăng ký thường trú tại Việt Nam
- 01/2004/NQ-HĐTP: Trách nhiệm bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng
|
|
- Luật Dầu khí 1993 – SĐBS 2008
- 149/2013/NĐ-CP: Về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam
- Luật Dạy nghề 2006
- 148/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dạy nghề
|
|
- Luật Di sản văn hóa 2001– SĐBS 2009
|
|
- Luật Doanh nghiệp 2005
- 33/2010/TT-BCA: Quy định điều kiện an ninh, trật tự một số ngành, nghề kinh doanh có điều kiện
- 151/2013/NĐ-CP: Về chức năng, nhiệm vụ và cơ chế hoạt động của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (Doanh nghiệp nhà nước)
- 56/2009/NĐ-CP: Về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa
- 102/2010/NĐ-CP: Hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp
- 43/2010/NĐ-CP Về đăng ký doanh nghiệp
- 56/2009/NĐ-CP: Về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa
- 88/2006/NĐ-CP: Về đăng ký kinh doanh
- 100/2011/NĐ-CP: Quy định về việc thành lập và hoạt động văn phòng đại diện của tổ chức xúc tiến thương mại nước ngoài tại Việt Nam
- 40/1994/NĐ-CP : Quy Chế Đặt Văn Phòng Đại Diện Doanh Nghiệp Việt Nam Ở Nước Ngoài
- 44/2013/NĐ-CP: Quy định chi tiết thi hành một số điều của bộ luật lao động về hợp đồng lao động
- 52/2012/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phòng cháy và chữa cháy
- 01/2013/TT-BKHĐT Hướng dẫn chi tiết một số nội dung về hồ sơ, trình tự, thủ tục và một số vấn đề liên quan đến đăng ký doanh nghiệp, hộ kinh doanh
-
- Luật Du lịch 2005
- Luật Dược 2005
|
|
- Luật Đặc Xá 2007
|
|
- Luật Đất Đai 2003
- 181/2004/NĐ-CP: Về thi hành Luật Đất đai 2004
- 84/2007/NĐ-CP: Quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất,thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai
- 69/2009/NĐ-CP: Quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư
- 38/2011/NĐ-CP Sửa đổi Nghị Định 181/2004/NĐ-CP quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực đất đai
- 17/2006/NĐ-CP Sửa đổi các nghị định hướng dẫn Luật Đất đai và 187/2004/NĐ-CP
- 42/2012/NĐ-CP Về quản lý, sử dụng đất trồng lúa
- 88/2009/NĐ-CP: Về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất
- 01/2005/TT-BTNMT Hướng dẫn Nghị định 181/2004/NĐ-CP thi hành Luật Đất đai
- 205/2012/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ trợ để bảo vệ và phát triển đất trồng lúa theo Nghị định 42/2012/NĐ-CP về quản lý, sử dụng đất trồng lúa (có hiệu lực 10/01/2013)
- 05/2007/TT-BTNMT Hướng dẫn trường hợp được ưu đãi sử dụng đất và quản lý đất đai đối với cơ sở giáo dục – đào tạo, y tế, VH, TDTT, KHCN, môi trường, XH, DS-GĐ, bảo vệ và chăm sóc trẻ em
|
|
- Luật Đầu Tư 2005
- Luật Đấu thầu 2005 – SĐBS 2009
|
|
- Luật Đê điều 2006
|
|
- Luật Điện ảnh 2006–SĐBS 2009
|
|
- Luật Điện Lực 2004 – SĐBS 2012
- Luật Đường sắt 2005
|
|
- Luật Giá 2012
- Luật Giám định tư pháp 2012
|
|
- Luật Giao dịch Điện tử 2005
- Luật Giáo dục đại học 2012
|
|
- Luật Giáo Dục 2005– Sửa đổi 2009
|
|
- Luật Giao thông đường bộ 2008
- 152/2013/NĐ-CP: Quy định về quản lý phương tiện cơ giới do người nước ngoài đưa vào Việt Nam du lịch
- 93/2012/NĐ-CP: Sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 91/2009/NĐ-CP về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô
- 18/2012/NĐ-CP: Quỹ bảo trì đường bộ
- 71/2012/ND-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ
- 34/2010/ND-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ
- 103/2008/ND-CP: Quy định về bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới
- 36/2010/TT-BCA: Quy định việc cấp, đổi, thu hồi đăng ký, biển số các loại xe cơ giới
- 15/2012/TT-BGTVT: Quy định về đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ (Sửa đổi Thông tư 07/2009/TT-BGTVT)
|
|
- Luật Giao thông đường thủy nội địa 2004
- Luật Hải Quan 2001 Sửa Đổi 2005
|
|
- Luật Hàng không dân dụng Việt Nam 2006
- 147/2013/NĐ-CP: Về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hàng không dân dụng
- Luật Hàng hải Việt Nam 2005 (Bộ luật)
|
|
- Luật Hiến, ghép, lấy mô, bộ phận cơ thể người và hiến, lấy xác 2006
|
|
- Luật Hình Sự 1999 – SĐBS 2009;
Đầy Đủ (Full)
- 89/1998/NĐ-CP- Sửa đổi 09/2011/NĐ-CP: Quy chế về tạm giữ, tạm giam
- 10/2012/NĐ-CP: Quy Định Chi Tiết Thi Hành Biện Pháp Tư Pháp Giáo Dục Tại Xã, Phường, Thị Trấn Đối Với Người Chưa Thành Niên Phạm Tội
- 01/2001/TTLT-BTP-BCA-TANDTC-VKSNDTC : Về Việc Hướng Dẫn Áp Dụng Các Quy Định Tại Chương XV “Các Tội Xâm Phạm Chế Độ Hôn Nhân Và Gia Đình” Của Bộ Luật Hình Sự Năm 1999
- 70/2011/TT-BCA: Quy định chi tiết thi hành các quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự liên quan đến việc bảo đảm quyền bào chữa trong giai đoạn điều tra vụ án hình sự
- 01/2008/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTC-BTP: Hướng Dẫn Việc Truy Cứu Trách Nhiệm Hình Sự Đối Với Các Hành Vi Xâm Phạm Quyền Sở Hữu Trí Tuệ
- 09/2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVN-VKSNDTC-TANDTC: Hướng Dẫn Áp Dụng Quy Định Của Bộ Luật Hình Sự Về Tội Chứa Chấp Hoặc Tiêu Thụ Tài Sản Do Người Khác Phạm Tội Mà Có Và Tội Rửa Tiền
- 10/2012/TTLT-BCA-BQP-BTP-BTT&TT-VKSNDTC-TANDTC: Hướng Dẫn Áp Dụng Quy Định Của Bộ Luật Hình Sự Về Một Số Tội Phạm Trong Lĩnh Vực Công Nghệ Thông Tin Và Viễn Thông
- 01/2010/NQ-HĐTP: Hướng Dẫn Áp Dụng Một Số Quy Định Tại Điều 248 Và Điều 249 Của Bộ Luật Hình Sự
|
|
- Luật Hoạt động giám sát của Quốc hội 2003
|
|
- Luật Hôn Nhân Gia Đình 2000
- 110/2013/NĐ-CP: Về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bổ trợ tư pháp, hành chính tư pháp, hôn nhân và gia đình, thi hành án dân sự; phá sản doanh nghiệp, hợp tác xã
- 87/2001/NĐ-CP: Về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hôn nhân và gia đình
- 110/2009/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phòng, chống bạo lực gia đình
- 24/2013/NĐ-CP: Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hôn nhân và gia đình về quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài
- 12/2003/NĐ-CP: Về Sinh Con Theo Phương Pháp Khoa Học
- 158/2005/NĐ-CP Về việc đăng ký và quản lý hộ tịch
- 32/2002/NĐ-CP: Quy Định Việc Áp Dụng Luật Hôn Nhân Và Gia Đình Đối Với Các Dân Tộc Thiểu Số
- 01/2001/TTLT-BTP-BCA-TANDTC-VKSNDTC : Về Việc Hướng Dẫn Áp Dụng Các Quy Định Tại Chương Xv “Các Tội Xâm Phạm Chế Độ Hôn Nhân Và Gia Đình” Của Bộ Luật Hình Sự Năm 1999
- 35/2000/NQ-QH10: Về việc thi hành Luật Hôn nhân và Gia đình
|
|
- Luật Hợp tác xã 2012
|
|
- Luật Kế toán 2003
- Luật Khám Chữa Bệnh 2009
- 14/2013/TT-BYT: Hướng dẫn khám sức khỏe (Mẫu giấy KSK định kỳ/nước ngoài)
- 63/2012/NĐ-CP: quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;
- 02/2012/TTLT-BYT-BNV-BTC: Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 56/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức, viên chức công tác tại các cơ sở y tế công lập
- 188/2007/NĐ-CP: Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế
- 3/2008/TTLT-BYT-BNV: Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện
- 09/2009/TTLT-BYT-BTC: Hướng dẫn thực hiện BHYT (kèm phụ lục)
- Danh mục dịch vụ kỹ thuật cao, chi phí lớn (BHYT) được Bảo hiểm xã hội thanh toán: 36/2005/QĐ-BYT; Dự luật mới
- Khung giá tối đa các dịch vụ khám chữa bệnh: Phụ lục kèm 04/2012/TTLT-BYT-BTC;
- Danh mục vật tư được BHYT chi trả: 27/2013/TT-BYT
- Danh mục thuốc được BHYT (Tân dược): 31/2011/TT-BYT
|
|
- Luật Khiếu nại 2011
|
|
- Luật Khoa học và công nghệ 2000
- Luật Kinh doanh bât động sản 2006
- Luật Kinh doanh bảo hiểm 2000 – SĐBS 2010
|
|
- Luật Kiểm toán Nhà nước 2005
- Luật Kiểm toán độc lập 2011
- Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế 2005
|
|
- Luật Lao Động 2012***LĐ và tiền lương *** Bộ Luật Lao động song ngữ (English)
- 95/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động, bảo hiểm xã hội, đưa người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng
- 49/2013/NĐ-CP: Quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương
- 47/2010/NĐ-CP: Quy định xử phạt hành chính về Hành vi vi phạm pháp luật lao động
- 103/2012/NĐ-CP: Quy Định Mức Lương Tối Thiểu Vùng Đối Với Người Lao Động Làm Việc Ở Doanh Nghiệp, Hợp Tác Xã, Tổ Hợp Tác, Trang Trại, Hộ Gia Đình, Cá Nhân Và Các Cơ Quan, Tổ Chức Có Thuê Mướn Lao Động
- 44/2013/NĐ-CP: QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
- 45/2013/NĐ-CP: Quy Định Chi Tiết Một Số Điều Của Bộ Luật Lao Động Về Thời Giờ Làm Việc, Thời Giờ Nghỉ Ngơi Và An Toàn LĐ, Vệ Sinh LĐ
- 46/2013/NĐ-CP: Quy Định Chi Tiết Thi Hành Một Số Điều Của Bộ Luật Lao Động Về Tranh Chấp Lao Động
- 55/2013/NĐ-CP: Quy định chi tiết thi hành khoản 3 Điều 54 của Bộ luật Lao động về việc cấp phép hoạt động cho thuê lại lao động, việc ký quỹ và danh mục công việc được thực hiện cho thuê lại lao động
- 60/2013/NĐ-CP: QUY ĐỊNH CHI TIẾT KHOẢN 3 ĐIỀU 63 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ THỰC HIỆN QUY CHẾ DÂN CHỦ Ở CƠ SỞ TẠI NƠI LÀM VIỆC
- 22/2013/TT-BLĐTBXH: quy định mẫu và nội dung của Hợp đồng cung ứng lao động và Hợp đồng đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài.
- 13/2009/TT-BLĐTBXH: Hướng Dẫn Thực Hiện Nhiệm Vụ Quản Lý Nhà Nước Về Lao Động Các Khu Công Nghiệp, Khu Chế Xuất, Khu Kinh Tế Và Khu Công Nghệ Cao
- 07/2010/TT- BYT: hướng dẫn việc giám định mức suy giảm khả năng lao động của người lao động tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc
- 14/2005/TT-LT/BLĐTBXH-BYT-TLĐLĐVN ngày 08/3/2005 hướng dẫn khai báo và điều tra, lập biên bản, thống kê và báo cáo định kỳ tai nạn lao động.
- 12/TTLB: quy định về tiêu chuẩn thương tật, tiêu chuẩn mất sức lao động do bệnh tật
- 44/2003/NĐ-CP: hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động
|
|
- Luật Luật sư 2006-SĐBS 2012 (Full)
|
|
- Luật Lý lịch tư pháp 2009
|
|
- Luật Bảo vệ Môi Trường 2005
- 32/2006/NĐ-CP: Về Quản Lý Thực Vật Rừng, Động Vạt Rừng Nguy Cấp, Quý, Hiếm
- 140/2006/NĐ-CP: Quy Định Việc Bảo Vệ Môi Trường Trong Các Khâu Lập, Thẩm Định, Phê Duyệt Và Tổ Chức Thực Hiện Các Chiến Lược, Quy Hoạch, Kế Hoạch, Chương Trình Và Dự Án Phát Triển
- 59/2007/NĐ-CP: Về quản lý chất thải rắn
- 81/2007/NĐ-CP: Quy Định Tổ Chức, Bộ Phận Chuyên Môn Về Bảo Vệ Môi Trường Tại Cơ Quan Nhà Nước Và Doanh Nghiệp Nhà Nước
- 159/2007/NĐ-CP: Về Xử Phạt Vi Phạm Hành Chính Trong Lĩnh Vực Quản Lý Rừng, Bảo Vệ Rừng Và Quản Lý Lâm Sản
- 174/2007/NĐ-CP: Về Phí Bảo Vệ Môi Trường Đối Với Chất Thải Rắn
- 04/2009/NĐ-CP: Về Ưu Đãi, Hỗ Trợ Hoạt Động Bảo Vệ Môi Trường
- 35/2009/NĐ-CP: Về Tổ Chức Và Hoạt Động Của Thanh Tra Tài Nguyên Và Môi Trường
- 117/2009/NĐ-CP: Về xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
- 29/2011/NĐ-CP: Quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường (kèm danh mục)
- Luật Mặt trận tổ quốc Việt Nam 1999
|
|
- Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam 2010
|
|
- Luật Ngân sách nhà nước 2002
|
|
- Luật Nghĩa vụ quân sự 1981 – SĐBS 2005
|
|
- Luật Người cao tuổi 2009
|
|
- Luật Người lao động Việt Nam đi làm ở nước ngoài theo hợp đồng 2006
|
|
|